המלה רע
באמצע משפט בפתח, בסוף משפט בקמץ.
רש"י בפרשת קרח (פרק יז פסוק כה) פירש וזה לשונו: "ותכל תלונתם - כמו ותכלה תלונתם". וראיתי בשני דפוסים שונים שניקדו בשני אופנים שונים, שכל אחד מהם הוא הבנה שונה בדברי רש"י. באחד מהם ניקדו 'תִכְלֶה' (מבניין התפעל) ובשני 'תְכַלֶה' (מלשון ציווי). ורציתי לשאול מה הפירוש הנכון בכוונת רש"י.
תִכְלֶה מבנין קל.
מאת: פלוני | תאריך: כ״ו בסיון ה׳תשע״ד – יוני 24, 2014
לא. כוונת הפסוק היא שעל ידי "פריחת המטה" תִכלה תלונתם.
בדרך אגב, מבנין התפעל אומרים "תתכלה" (ולא כמו שנכתב בשאלה הקודמת). והניקוד תְכַלה הוא שיבוש גמור, כי פירושו 'אתה' תכלה, וזה ודאי טעות, או פירושו היא (התלונה) תכלה אחרים – וזה עוד יותר טעות.