הגיית הפסוק “דִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹנוֹת”
כ-A עיין מנחת שי קהלת י”ב י”א.
במוצ"ש (תרומה תשע"ט) מרן רה"י נר"ו אמר שהראב"ע היה מבטא ו W ואילו רש"י ובעלי התוספות היו מבטאים V. ואם כן נפל פיתא בבירא, שגם הוא מודה שאין הראב"ע מעיר על שינויים שמבטא, אע"פ שהכיר אותם (ורק לגבי הקמץ העיר, ותו לא. ואולי הסיבה היא שלגבי הקמץ הוא אומר שמבטא ארצו אינו נכון, וכשכתב ספרו חשב שיתפרסם רק לבני מקומו).
תעיין שוב בפירוש הראב"ע במלת וקשותיו ותראה שהוא משיג על רבי נתן בעל הערוך. ואם ידע משינויי המבטא אין מקום להשגתו.
הראב"ע העיר על בעל הערוך שתי הערות: שהמלה קצב בצד"י גם בבי"ת.
אילו ידע שמבטאים טסד"י נפלה הערתו הראשונה כי הצד"י בערבית היא סמך בעברית., כמו שכותבים היום נאסר במקום נאצר.
וההערה השניה, גם שידוע שמבטא הצרפתים V עדיין יש הבדל בין ו' לבית דגושה.
ודי בזה לחכם ומבין מדעתו.