פרשת נשא
לא הבנתי מה שכתבתם שאנו קוראים לציון מקום קודשים. מכל מקום זה נכון שבדרך כלל אומרים קדשים בקמץ רחב, וכאן הוא יוצא מהכלל.
כיצד אוכל לדעת בזמן קריאת התרגום בשמו"ת אם הקמץ המופיע לפני רחב או קטן?
שאלתך נכונה, באמת קשה לדעת.
אפשר לנסות לפי אמירת המילה כשהיא בהטיות שונות. לדוגמא בעלמא – יש להקביל למילה לעלם שאומרים בקמץ רחב.