לשון רש"י הוא כך: והלא לא הלך לעמוד לפניו וכו' אלא תיקון סופרים הוא זה. (ב"ר). עד כאן. ויש ספרים שנוסף בהם בזה הלשון: אשר הפכוהו ז"ל לכתוב כן. עד כאן. והרא"ם (גדול מפרשי רש"י) כתב בשם הרשב"א ש"תיקון סופרים" פירושו שהסופרים= הם חז"ל דקדקו בכוונת הכתוב שהיה ראוי ליכתב ע"פ התוכן להפך, ואע"פ כן נכתב כך כדרך שהסופרים משנים ומתקנים לשונם מפני הכבוד או סיבה אחרת. עד כאן דברי הרשב"א, וכעין זה כתב הרדב"ז (ח"ב סימן תקצ"ד), וכן כתב הרב צדה לדרך ועוד. ולכן הגירסא הנ"ל ברש"י הינה מוטעית, ונוספה ע"י תלמיד טועה, וכן כתב ר"א בן הגר"א ברב פעלים אות ה' ערך פסיקתא זוטא. ע"ש. וכן ראיתי בצילום כתב יד הנמצא בתכנת חיפוש אוצר החכמה. (אם כי בד"ר ישנו ולפני הרא"ם ג"כ היה). וגם הרב שפתי חכמים התכוון לפירוש הרשב"א הנ"ל. ועיין במדרש תנחומא בשלח (אות ט"ז) ובעץ יוסף שם.