קריאת ההפטרה מתוך ספר שבו היא כתובה בצרפתית
שאלות נוספות בנושאתורם גדול שאינו יודע לקרוא בלשון הקודש כי אם בצרפתית ורוצה לקרוא את ההפטרה בבית הכנסת האם מותר לו לקרוא אותה מתוך ספר שבו היא כתובה באותיות לועזיות? בזה לא נ״ל שיש לחלק בין זה להיתר שיש לקרוא מתוך ספר שבו רק ההפטרות כתובות בלי נביא שלם כמ״ש המשה״ב ר״ס שפ״ד. שבזה לא ראיתי בפוסקים שחילקו שדוקא בספר תורה ראינו שיש קפידה על הקלף אבל להפטרה היכן מצינו? (אם טעיתי בזה נא להודיעני) אמנם לא מן הנמנע שיקרא בטעויות וגם בלי טעמים. מדובר במקרה שקשה מאוד לשכנעו לעלות סתם משלים.
הרב אדיר כהן
אין לעשות כן. יש אותיות שלא שייך לתרגם תרגום מדויק לצרפתית כגון חי”ת. ומסתמא יהיו לו טעויות רבות. וגם בלי טעמים (ולפחות להפסיק בטעמים מפסיקים) הענין יכול להשתנות. ויש להסביר לו שבשביל לעשות נחת רוח לאביו צריך לקרוא מי שבקי בדקדוק וטעמים. ושזו הלכה! וכמו שלא יקרא בתורה כיון שלא יודע לקרוא ולא ישחט כיון שלא יודע לשחוט, הוא הדין בזה.
