ראיתי בהקדמה למילון ארמי עברי לתלמוד הבבלי (ע.צ. מלמד), שכתב שם הרב אודות ניקוד המילה 'שמא' שמנהג הספרדים לנקדה בשני סגולים טעות הוא, כיוון שמילה זו היא 'שַלָּמָה' שבשיר השירים (א ז) שתרגומה הוא 'דילמא'. ורציתי לשאול אם יש להשיב על עצם טענתו או שטענתו אכן נכונה וע"פ סברתו אכן יש לנקד כך (בלי קשר לראיות שיש למנהגנו מדפוסים ישנים, ומשירי ר' שמואל הנגיד וכדו').