השורש ר.ש.מ אינו בלשון הקודש ממש, ואינו נמצא בתנ"ך כי אם בספר דניאל – ארבע פעמים בארמית, ופעם אחת בצורה עברית (בסוף פרק יו"ד): אגיד לך את הרשום בכתב אמת". וא"כ מלת "רשום" היא תרגום ארמית (בצורה עברית) של המלה "כתוב". וכן כתב רש"י בסנהדרין (דף ק"ד) "דורשי רשומות" – היינו דורשי כתובים (פסוקים), כמו את הרשום בכתב אמת". ע"ש.
ובלשון חכמים משתמשים בשניהם. ואין ביניהם הבדל, רק רגילים לומר בדרך כלל כתוב, ומלת רשום משתמשים בדרך כלל לומר רושם של סימן בעלמא, שאינו אות וכיוצא בזה.