ברד”ק במזמור ע”ט לא מצאתי מזה, ונראה שכוונתך לרד”ק בתהלים ע”ה ט’.
ומה שכתב הרד”ק שם “בלשון נקבה ברוב” הכוונה שהיא על פי רוב בלשון נקבה ולא בלשון זכר, ורק לפעמים באה בלשון זכר. וזה סגנון לשונו בכ”מ (ר’ לדוגמא בירמיה י”ז כ”ד).
ועיין למרן רה”י נר”ו בספרו השם נסי ח”א (עמוד קפ”ב) שבלשון תנ”ך כוס לשון נקבה ובלשון חז”ל יתכן שהיא גם לשון זכר וגם לשון נקבה. ע”ש.
וממוצא דבר תלמד שיותר נכון לכתוב על כוס בלשון נקבה, ובפרט שכן נהוג בדיבור היום.