קמץ ופתח
יש אולי כמה כללים בזה אבל גם הם לא דנים בכל האופנים.

השם העברי "גיהנום" באה מגי הנום, יהושע טו ח, וְעָלָה הַגְּבוּל גֵּי בֶן הִנֹּם אֶל כֶּתֶף הַיְבוּסִי... למה בתפילה אומרים גהינם בקמץ גדול GEHINAM? מדובר על מילה מלרעית, לכן חייבים לכתוב בחולם!
כך היא מסורתנו, ויש לזה הוכחות מהגמרא עירובין (דף י"ט ע"א): על עסקי חנם. ע"ש. וכן רבינו תם חורז: ומגיהי חנם, בעיני דינם, יורדי גיהנם. (כן שמעתי ממרן ראש הישיבה שליט"א).