אות וי”ו לפני בומ”פ
צריך להוסיף לדברי הרב העונה הקודם מלעיל וגם בהפסקה, אבל ובואי תימן אינו בהפסקה.

כיצד אוכל לדעת בזמן קריאת התרגום בשמו"ת אם הקמץ המופיע לפני רחב או קטן?
שאלתך נכונה, באמת קשה לדעת.
אפשר לנסות לפי אמירת המילה כשהיא בהטיות שונות. לדוגמא בעלמא – יש להקביל למילה לעלם שאומרים בקמץ רחב.